barge in перевод

• 1) _разг. вмешиваться, встревать (в разговор)
  Ex: he always barges in when not wanted он вечно лезет не в свое дело, когда его не просят
  Ex: don't barge in не суйся, не твое дело
  
  2) _разг. входить без стука; являться без пригла+больше...шения; быть непрошенным гостем

• barge:    1) баржа; барка; шаланда; баркас Ex: a barge of state _ист. королевская барка2) адмиральский катер3) экскурсионный, туристический пароход4) плавучий дом, баржа, барка и т. п., приспособленные для жи
• barge in on:    phrvi infml I'm sorry, I didn't mean to barge in on you — Извините, я не хотел вам помешать Ma barged in on the lovebirds — Мамаша влетела в комнату, где уединились наши влюбленные They ba
• barge into:    1) быстро вбежать The door burst open and the children barged in (to theroom). ≈ Дверь с грохотом распахнулась и в дети влетели в комнату. Thechildren barged into the room, shouting. ≈ Дети с шумом

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

"There are lighters and barges in Riga, sir.
В Риге есть лихтера и баржи, сэр.

To ensure secrecy supplies were transported at night on a barge in the open sea.
Для обеспечения секретности вывоз производился ночью на баржах в открытое море.

Basse had landed at the jetty, and the barge, in accordance with Hornblower's orders, had immediately returned.
Боссе высадили на пирс, после чего гичка, исполняя приказ Хорнблауэра, сразу же вернулась на "Несравненный".

It is now seen that in secret they have long been building floats and barges in great numbers in East Osgiliath.
Теперь ясно, что они в тайне построили большой флот лодок и барж в восточном Осгилиате...

They just couldn't barge in and disrupt this obvious work of the Holy Spirit, so they stayed outside and listened.
Хайн с женой не могли нарушить момент исполнения труда Святого Духа, поэтому остались снаружи и продолжили слушать.